But what if I never understand this language??

La ViaVia, Copan Ruinas. Great place to drink!

I met my new boss on Wednesday. He doesn’t speak any English. Yikes.

I believe I have the heart for the work I’m about to do in Honduras, which involves helping a very good Mennonite organization do its very good work. But what I don’t have is the language skills.

That fact hit home with a whump Wednesday as I sat in my new workplace, straining to understand what the heck the kind-faced man who heads up Copan’s Comision de Social Accion Menonita was telling me.

My Spanish has improved significantly in the past four months, thanks to private lessons, many hours of devoted study, and more immediately a 20-hour-a-week immersion in Spanish at the Ixbalanque Language School here in Copan. But comprehending the spoken language - especially at the speed it’s spoken around these parts - remains a major challenge.

That’s natural, I’m told. But let me tell you, “natural” is of little comfort when you’ve got a scant two weeks before starting your new job in a workplace that’s all Spanish, all the time. More alarming still, the work of CASM involves the issues of human development, rights, gender equity, poverty - fascinating and important stuff, but not exactly easy subjects to talk about when your language skills are maybe (maybe) at a Grade 3 or 4 level.

Spanish is a beautiful language, and it’s a total thrill for me to find myself able now to have some conversations with people about their lives, their country, their culture. I’ve been able to conduct halting exchanges in markets, banks and the like for about 10 years now after much travel in Mexico and a year or so of lessons some time ago, but the inner journalist in me has longed to be able to engage in more meaningful conversation. It’s all well and good to be able to ask how much the avocados cost or whether there’s a bathroom nearby, but what I really want when travelling is to talk to people about what their lives are like, how their school and health-care systems work,  how their governments function and their countries survive.

Unfortunately, there’s no simple way to get to that point. Big Pharma has yet to come up with a language-acquisition pill (but damn it, sign me up when they do). Having accepted this Cuso International placement in Honduras, I want to be fluent in Spanish RIGHT NOW, but the truth is that all I can do is keep studying, keep talking, keep straining to understand those rapid-fire Spanish conversations all around me while the learning process inches along at a much too stately pace.

Me parece it will be a tough slog. But my boss gave me an encouraging smile after our talk, and told me that I seemed to comprehend quite a bit. If only he knew that we journalists are schooled at looking fully engaged even while our baffled brains are saying What? What? (or in this case, Que? Que?)

At least I won’t be like the California guy we met today, eight years in Honduras and not a word of Spanish to show for it. He’s still doing this crazy mime thing to try to communicate with people. Me, I want to use my words. 

In search of a place to call our own

We started looking for a place to rent in Copan Ruinas this week. Our homestay ends when we finish our language classes in mid-February, and we’ll need somewhere to live after that.

I’ve been a tenant for a long time, but finding rental housing in this little Honduran town is a whole new thing.  For starters, there’s no local newspaper, or any version of craigslist Copan. There isn’t even a local laundromat with one of those message boards covered in homemade ads with little tear-off phone numbers at the bottom.

So how does it work? Well, it’s basically a door-to-door kind of thing. We’ve mentioned our need for housing to the handful of people we’ve met in town so far, but their advice has essentially been to go into random corner stores - pulperias, as they’re known here - and start asking people whether they know of any place to rent.

That would be a daunting process in our native language, but you ought to try it in halting Spanish. But I guess it really must be the way it’s done, because the strangers we’ve approached so far have been surprisingly willing to put some thought into possible options.

We wandered into a high-end hotel and asked the clerk whether he knew of any rentals. He called out to his supervisor, who told us she’d ask her mother whether her house might be suitable. We went into a local restaurant/bar and asked the owner to keep us in mind should she hear of anything, then spent a good half an hour sitting with one of the patrons - who I’d briefly met when he dropped off his laundry with the woman who runs our homestay - mapping out possible leads.

One of the teachers from the language school was kind enough to meet us at our homestay yesterday afternoon and take us walking through some neighbourhoods where she’d seen “Se Renta” signs. We were very grateful, but it was a peculiar experience to be hanging behind her like hulking kids while she knocked boldly on doors and inquired on our behalf. One vacant house had a “Se Renta” sign but no contact information, so the teacher popped into the ubiquitous pulperia next door and arranged for the store owner to track down the house owner and give us a call later this week.

As for what we’ll actually end up living in, I guess we’ll see. A couple of the places we toured through yesterday were pretty dumpy - but then again, what can you expect for $150 a month? Some come furnished -  if you can count a plastic table and chairs and somebody else’s old bed as furnished - while others don’t even have a fridge or stove.

Some have water all the time. Most have it only every three days, but with a big stone pila out back that you fill up to get you through the no-water days. Electricity is extra, but they tell us the costs are minuscule. With no heating systems, clothes dryers, air conditioners or hot-water tanks to suck up the juice, you just don’t need that much power.

Tomorrow, we’re going to hit up the bilingual school that some of the kids in town go to, maybe a few more pulperias, and check back in with that hotel supervisor to see what her mother said. Home sweet home, here we come. 

Life in the loud zone

Once upon a time - was it really just two weeks ago? - my partner and I were private people who lived a contained and quiet existence in a little house tucked into a quiet little corner of Esquimalt. We weren’t exactly trapped in our routines, but we certainly had plenty of them, and several centred around plenty of quiet hours to pursue our various quiet interests.

No more. On this particular night, which is not so different from any other night since we arrived in our Honduran homestay a week ago, I’m sitting on the couch under the glare of those nasty (but efficient) twisty light bulbs that are so common in Latin American countries, struggling to write a blog entry amid the many high-speed Spanish conversations going on all around me.

Where once we had a whole house to ourselves, now we have a spare bedroom in Esmeralda’s house. She tells us she lives alone - her husband works out of town and is here only intermittently - but in fact there’s an ever-changing cast of characters who are in and out of this place from morning to night.

Two of Esmeralda’s daughters live with their own families on either side, and for all intents and purposes this is their house, too. Right now, one of the daughters and her husband are sitting on the porch talking, the other daughter is in the kitchen, three small boys are running in and out while throwing balls at each other, and the neighbour just wandered in. Aaron, Esmeralda’s youngest grandson, is six months old and spends more time here than in his mother’s house, and has taken a particular shine to my partner.

There’s also a niece - I think she’s related to the husband of Esmeralda’s oldest daughters and two other girls of about 15, who appear to share the bedroom across the hall from us. Esmeralda’s youngest daughter lives about a block away and is a regular at the house as well, along with her husband and a sweet three-year-old girl named Nimsi.

Every night around 7 p.m., a young man arrives to eat at the kitchen counter. I wondered if he was a relative, or maybe a boyfriend of one of the teenage girls. But no, he rents a room in one of the houses and likes Esmeralda’s cooking. Minutes ago, another couple who I’ve never seen before passed through the house with a small child; earlier today, a different couple was sitting on the couch when we came back from a walk.

Like I said, we’ve got our own bedroom, and it’s got a locking door. But a small bedroom in an uninsulated house, with slat windows that are virtually always open, is not exactly what you’d call private. Like it or not, we wake up whenever the first member of this three-house complex wakes up, and many nights drift to sleep to the sounds of one woman or another scrubbing clothes or washing dishes just outside our window at the stone pila that’s a fixture of every Honduran household. And did I mention the many, many barking dogs that wander the streets at night? I can't even be angry at them, poor sick, skinny, pathetic things that they are.

Don’t get me wrong - I’m not complaining. We were due for a change, and damn it, we got one. I can’t think of a better way to get the hang of Honduran culture than to be thrown into it like startled babies into the deep end of the swimming pool.

The kids on the street are already calling out our names as we pass now. Our Spanish is improving by leaps and bounds, as you’d expect when fragments of it are being called out from one end of the house to the other on a more or less constant basis. By the time we move into our own place in three or four weeks, we’re going to have this thing down.

No, Toto, we’re not in Kansas anymore. But what the heck.

This is why people pray

I went to church last night - not my usual Friday night activity by a long shot. But when in Honduras, why not do as the Hondurans do? Besides, it just didn’t seem right to turn down the invitation of Esmeralda, the bon vivant who owns the house where we’re staying.

Honduras is predominantly Catholic, but evangelical faiths are on the rise. Charismatic churches like the one we attended - the tin-roofed Renovacion Cristiana, filled on this night with a congregation so young as to be the envy of any traditional church in Canada - are catching on with a population that has clearly taken to the warmth of the evangelical movement.

My fragile grasp of Spanish was no match for the fire-and-brimstone style of the pastor. The overheads featuring biblical quotes in Spanish taxed my reading skills to the max. I was baptised in the United Church but never did see much church-going in my childhood and beyond, so no surprise that a high-speed Spanish sermon from the Book of Apocalypse (I don’t think I even knew there WAS a Book of Apocalypse) turned out to be virtually incomprehensible to me.

But I had no problem feeling the mood in the room. It was church Honduran-style - babies wriggling in their mothers’ arms, children wandering about, a rapturous woman up front dancing in that limby, freestyle way that I’ve come to associate with music festivals.

Young women knelt with their foreheads on the floor, eyes clenched shut in surrender to whatever private pain gripped them. Muscled young men raised their hands in the air in supplication. The songs were melodic and joyous, with none of that Gregorian chant feel of the standard hymn.  When the time came for the collection, people with nothing to give dug lempiras out of their pockets all the same.

Life and death is anything but theoretical in Honduras. Poverty, sorrow and loss are regular visitors at most Honduran homes, a reality that has shaped the culture into one that lives for the moment.

 It would be naive of me to romanticize this life, or say something trite about how Hondurans being poor but happy. Basics like public education, public health care and even consistently clean and available water are certainties only for Hondurans with money, of which there are precious few.

Civic infrastructure is hodge-podge and in many cases absent. Car-eating potholes are common on even the largest of freeways. Books for children are a rare treat, and routine dental care is still a dream. Distributing cocaine coming in from South America is a major economic driver, and the violence the industry brings with it has left Hondurans with few certainties around personal security. 

Yet there’s something vibrant here. This is a country where people grab life by both hands and hold on tight, because there’s just no saying how long any of it is going to last.

They praise the Lord because He’s all they’ve got, and it moves me.

No easy education for Honduran children

No school for these Copan Ruinas kids

Wouldn’t you know it, a cold followed me down to Honduras. Or was it that sniffly little five-year-old who spends most of his days here at our homestay with his abuela - his grandma? So it goes. It’s always the kids that get you.

Speaking of which, I now see an area where we might be able to do something significant in Honduras. The public education system here is ludicrous; my teacher at the Spanish school, whose husband teaches in the public system, tells me he has 90 students in his class (whoa, how would the BC Teachers Federation react to THAT??), ranging in age from 5 to 11. No wonder the country has got serious problems.

There are private schools here, but it costs $100 to $150 a month to send your child to one. If you’re a minimum-wage-earner ($200 a month), obviously that’s not even in the zone. But what if I could help connect a few decently heeled British Columbians to families in Honduras with school-age children? For less than what it costs to pay for cable and Internet for a month in our land, they could support a Honduran child to get a decent education.

I’ll be working with Cuso International and the Comision deAccion Social Menonita here in Copan Ruinas. Educating youngsters isn’t part of the plan for my placement - my work with that organization will be around communications, as they’re a 30-year-old agency with a ton of good work under their belt but little written history to show for it.

But as long as I’m here, I sense an opportunity to get involved in  other interesting projects. And what could be better than trying to help educate the next generation of Hondurans? Educated people earn more, demand more from their governments, and are better able to prepare their own children for more of the same. If my partner and I can play any role in that, I’d count this year or two in Honduras as a major success.

My partner and I had already been talking about what we might do on that front when we met a young Honduran at the fiesta the other night who has the same idea. He’s an archaeologist with six years of study in the U.S. under his belt, and a native of Copan Ruinas who really wants to help the children of his home town get a better education. With his knowledge of the families in this small town and our connection to people in B.C. who might love the chance to contribute to good works in a very direct way, what’s to lose?

At the homestay where we’re camped out in a spare bedroom for the next month, the nine-year-old grandson of the owner is already speaking pretty good English as a result of being sponsored to attend the Mayatan private school, which we passed yesterday morning on our visit to one of the fincas - coffee plantations - that dot the mountainsides around here. His family could never have afforded that school if it weren’t for a wealthier family that stepped up to help young Carlos, whose father was killed in San Pedro Sula two years ago.

But that school is populated by Canadian and American teachers. The archaeologist we spoke with sees an opportunity to create similar sponsorship programs at some of the other private schools, creating more stable employment for Honduran teachers as well as better education for the students.

We’re going to talk with him more about that in the weeks to come, so stay tuned. Maybe you, too, will see a role for yourself in this project.